Posts Tagged ‘Matilda 6 mitica’

Matilde

19/03/2010

Bambini adulti o adulti infantili? Roald Dahl ci dà un esempio di entrambi nel suo romanzo per ragazzi, uno dei più conosciuti e divertenti, che andrebbe letto indipendentemente dall’età.

Personalmente ho avuto a che fare con quest’opera solo un paio di anni fa, pur avendo visto il film che ne è stato tratto anni e anni prima, e l’ho trovata adorabile: un libro vecchia scuola oserei dire, con una bella trama e dei bei personaggi. Una di quelle storie che fa provare emozioni come se stessimo assistendo realmente alle ingiustizie raccontate e alla rivincita che ne segue.

Nonostante il film diretto da Danny DeVito, con una simpaticissima Mara Wilson nei panni della piccola bambina prodigio, sia piacevole, resta decisamente di livello inferiore rispetto al libro. Le differenze si possono contare sulle dita di una mano e riguardano principalmente la traduzione dei nomi dei personaggi. Il metodo usato per raccontare fa la vera differenza: questo libro deve essere visto con l’immaginazione, così come la maggior parte dei libri per ragazzi.

Per quanto si tratti di una storia di fantasia, bisogna ammettere che le immagini della preside Trinciabue in cui obbliga il povero Pappalardo a mangiare un’intera torta al cioccolato o lancia l’indifesa Tripp prendendola per le treccine e imitando il lancio del martello, sono molto meno traumatizzanti, in particolare per un bambino, se lasciate all’immaginazione. Concludo consigliando di leggere questo romanzo a chiunque non l’abbia già fatto e di lasciarsi conquistare come solo i bambini magicamente riescono a fare.

Matilde, libro o film? Libro.