Posts Tagged ‘Charles Lutwidge Dodgson’

Alice nel paese delle meraviglie

16/04/2010

Dubito che molti sappiano chi è Charles Lutwidge Dodgson, di cui Lewis Carroll non è altro che il ben più noto pseudonimo, indissolubilmente legato a un capolavoro assoluto della letteratura inglese.

Uno stile unico: allusioni, giochi di parole, proverbi e ogni sorta di artificio letterario che possa rendere la lettura tanto affascinante quanto complessa. “Il vocabolario più straordinario in circolazione” così come un professore d’inglese me l’aveva descritto: aveva ragione.
La versione inglese non ha paragoni in particolare perché vista le difficoltà presenti nella traduzione di questo testo, ogni versione è come una storia a sé.

In realtà, il romanzo è suddiviso in due racconti separati ma negli adattamenti cinematografici, compreso il più recente diretto da Tim Burton, si tende a mescolare elementi di entrambi. Il regista si è impegnato a realizzare una versione molto più dark di tutte le precedenti ma comunque fedele, impreziosita dalle ottime interpretazioni di un cast davvero eccellente. Johnny Depp lascia sicuramente il segno nei panni del Cappellaio Matto, così come indimenticabili sono le interpretazioni di Anne Hathaway e Helena Bonham Carter, nei panni delle due regine.

Ma ancora mi chiedo: “perché un corvo assomiglia a una scrivania?”

Alice nel paese delle meraviglie, libro o film? Film.


Annunci